Năm 2004, chú Đoàn Tử Huyến đưa cho Quy một quyển sách mỏng có tựa đề "Белое на черном" và đề nghị dịch ra tiếng Việt. Đó là cuốn tự truyện của Ruben David Gonzales Gallego viết bằng tiếng Nga, vừa được giải Booker Open Russia.
Quyển sách rất hay, mỏng và tương đối dễ dịch nên Quy đã hoàn thành chỉ trong vài ngày. Sau đó Đạt đọc lại và hiệu đính một số chỗ. Tiêu đề được dịch ngắn gọn và sát nguyên bản là "Trắng Trên Đen", nhưng Nhà sách Đông Tây đề nghị sửa thành "Những dải trắng trên nền đen". Sau này, PH đã thuyết phục chú Huyến để lại tiêu đề là "Trắng Trên Đen" nhưng không kịp vì đã có giấy phép xuất bản.
Và quyển "Những dải trắng trên nền đen" đã được NXB Hội Nhà Văn và Nhà sách Đông Tây phát hành năm 2004. Sau đó, bản mềm đã được đưa lên các website văn học tiếng Việt như vnthuquan.net, không rõ là các bạn đó có bản mềm hay chuyển từ bản cứng sang.
Và quyển "Những dải trắng trên nền đen" đã được NXB Hội Nhà Văn và Nhà sách Đông Tây phát hành năm 2004. Sau đó, bản mềm đã được đưa lên các website văn học tiếng Việt như vnthuquan.net, không rõ là các bạn đó có bản mềm hay chuyển từ bản cứng sang.
Đây là sản phẩm dịch thứ hai của PH được xuất bản, sau truyện "Mê Cung Ảnh".
No comments:
Post a Comment